8, 9 et 10 d'Juîn 2001

Ch't' année La Fête Nouormande (Fête des Rouaisouns) eut lieu à Coutanches.

La Fête c'menchit auve un concèrt par Magène à l'églyise Saint Nic'lesse Vendrédi au sé.

Magène

 

Magène

 

En tout cas, Sanm'di matîn les participants lus assemblyîtent ès Unelles. Les Jèrriais êtablyîtent les stâlles ès livres, auve des livres, des livrets, des cassettes et des badges à vendre. J'avions étout not' stand d'exhibition auve des portraits faits par des mousses, des textes, d's affiches dé siez l'Office dé Tourisme dé Jèrri, et d'l'înformâtion entouor la Fête Nouormande 2002 en Jèrri.

L'preunmié êvenement sus l'programme fut eune conféthence dé prêsse entouor l'ensîngnage des langues en Nouormandie, en Dgèrnésy et en Jèrri. Les Jèrriais 'taient les seurs à pâler dans lus langue Nouormande - lé Jèrriais - car l's aut's pâlaient en Français.

Geraint Jennings, Tony Scott Warren, Eric Marie, Rémi Pézeril, Jacques Mauvoisin, Harry Tomlinson, Thierry Bulot

Y'avait d'l'întéthêt siez les journalistes, et l'rêsultat 'tait qué j'eûnmes un tas d'publyicité dans les gâzettes (qu'nou peut liéthe à bas d'page).

Moussieu l'maire dé Coutanches nos atchilyîtent en Français, et l'Sieur Hubert Godefroy, organnîsateu d'la Fête, ajouôtit tchiques patholes en Nouormand.

Mess Hubert Godefroy atchil'ye les participants

 

Lé Maire d'Coutanches atchil'ye les participants

 

 

 

 

Dans la grande salle, nou griyait la strade pouor lé c'menchement d'l'arlévée d'èrcitâtions - et dans la salle d'à côté y'avait des stâlles auves des CDs, des cassettes, des magasîns, des tee-corsets, des livres - et bein seu les cheins ès Jèrriais étout.

 

 

Coumme nou dit en Nouormand, y'avait des dieries, countes, caunchouns et daunches. Et tout fut bein apprécié par l'audienche.

Au sé, y'avait l'Bal des Goublins tchi 'tait supèrbe. Jannes et vièrs, j'tions touos à danser (même s'i' y'avait des danses Brétonnes étout).

Dînmanche matîn, tandis qu'des participants eûtentent eune vîsite dgidée d'la Cathédrale, l's èrprésentants d's associâtions lus r'joignîtent en réunnion pouor distchuter l's affaithes.

Les Jèrriais explyitchîtent lé progrès entouor l's arrangements pouor la Fête 2002, et j'considéthînmes étout où'est qu'i' faudrait organnîser la Fête l'année auprès.

Avant l'dînner, les Danseurs Dgèrnésiais dansîtent acouo eune fais d'vant la Cathédrale et pis j'allînmes mangi. Et né v'là acouo un fricot!

La Cathédrale d'Coutanches

 

 

 

Et en d'houors les Dgèrnésiais sèrvaient des tâssées d'thée et d'la gâche.

À la fîn d'la Fête, l's organnîsateurs décidîtent dé donner des prix à nos mousses Jèrriais - les trais êtudgiants tch'avaient si bein èrcité lus pièches.

Y'a des quéméreurs à touos les bords

 

La presse a dit:

Depuis la création de la Fête ès Normaunds à Montebourg au printemps 1998, les Rouaisouns (c'est son nom) rassemble chaque année en mai ou juin les passionnés, les défenseurs et les créateurs de la langue et de la culture normandes. L'édition 2001 s'est ouverte à Coutances par un colloque sur la situation du normand dans la province et les îles et s'achèvera ce soir. C'est aux Unelles et c'est gratuit.

La Fête des Rouaisouns a pour fonction de rassembler une fois l'an le grand public et tous ceux qui travaillent au renouveau de la langue et de la culture normandes, pas seulement en Cotentin mais aussi à Jersey (trés actif), à Guernesey et dans le reste de la Normandie. La fête est un échange de diries, de chansons, de textes anciens et nouvellement créés en normand. Et des stands illustrent le travail accompli dans les différents pays de la Normandie, du Pays de Caux aux Iles anglo-normandes.

Et si les Rouaisouns existent depuis quatre ans (la fondation à Montebourg en 1998, Jersey en 1999. Guernesey en 2000, Coutances cette année), il a été créé fin 2000 une Fédération des associations de Normandie continentale et des iles, l'Assembllaée ès Normaunds, dont le président-fondateur est Hubert Godefroy, de Lestre, responsable du Musée ethnographique du Bois-Jugan à Saint-Lô, Leur «fer de lance»: la fête.

Leur objectif : donner au normand son statut légitime et obtenir le droit à l'enseigner officiellement dans les établissements scolaires.

Passionnés de normand, rendez-vous donc à Coutances, aux Unelles, pour fêter les Rouaisouns.

Presse de la Manche 10/6/2001

La Fête des Normands, les Rouaisouns, s'ouvrait hier matin par un très sérieux échange sur la situation de la langue normande des Îles anglo-normandes au Pays de Caux et sur son devenir….

Jersey en avance

La situation est différente a Jersey. Tony Scott Warren, aujourd hui en charge de l'enseignement du jerriais par les Etats et Geraint Jennings, lui aussi enseignant de la langue locale, reconnaissent qu'ils avancent a grands pas parce que le statut de la langue normande est reconnu et que les Jersiais sont de plus en plus demandeurs: ils apprennent leur culture et réactivent leur identité par plaisir. «J'avons tout pllein d'enfants dans les classes pour les mousses», disent ils. Les outils ne manquent pas: des méthodes vivantes très bien illustrées pour les deux premières années de jerriais, un site Internet, des livres, «des p'tits computers sus la tablle» pour moderniser la culture, faire du jerriais une langue dans laquelle un contemporain peut exprimer toute son experience. Tout ceci avec le soutien des Etats (il y a un office du jerriais au département de l'Education) et celui d'associations comme le Don Balleine, la Société jerriaise et le Congrès des parlers normands de John Denize. Un indice: Channel TV, la télévision de Jersey (et de Guernesey) filmait le débat de Coutances! Dépassés par le succès? D'une certaine façon, oui "La difficulté, ce sont les maîtres a trouver et a former "…...

Presse de la Manche 10/6/2001
 

La fête des Rouaisouns, qui s'achève ce soir, a posé le problème de l'enseignement

«Le normand n'est pas un patois, mais bien une langue à part entière», clame Rémi Pézeril, enseignant de normand dans le nord-Cotentin.Il participe jusqu'à ce soir à la quatrième fête des Rouaisouns («Rogations» en français), à Coutances. De la Manche, du Calvados, de Seine-Maritime, mais aussi des îles Anglo-normandes, une douzaine d'associations sont venues promouvoir la langue et la culture normandes. Concert, bal, lecture de contes, saynètes de théâtre et costumes traditionnels de rigueur.

Mais au-delà du folklore, c'est un très sérieux débat sur l'enseignement du normand qui a été mené hier. Et là, c'est déjà moins la fête. « Faute de moyens, il n'y a que trois collèges dans la Manche où on peut apprendre le normand. Le maximum, c'est une heure en 60 et une heure en 50. C'est d'autant plus regrettable, qu'il y a toujours des élèves volontaires, que l'on a des outils (grammaire, poésies, chansons…) et que la langue est encore vivante: beaucoup de grands-parents la parlent. Une étude faite dans les bourgs a montré que les gens connaissent 50 % des 1 000 mots qui sont prononcés devant eux. Alors pourquoi pas un enseignement facultatif, de la maternelle à l'université?»

Eric Marie, professeur de normand et directeur de la revue le Viquet, dénonce lui aussi la faiblesse des moyens octroyés par l'Éducation nationale : «Au collège de Beaumont-Hague, on avait tablé sur 96 heures dans l'année, on en a obtenu 22...»

Mêmes regrets du côté de Jacques Mauvoisin, président national des associations de défense des langues d'oïl : « Le problème, c'est la formation des maîtres. Le discours de Jack Lang du 25 avril nous avait donné de l'espoir. Mais au bout du compte, seulement quatre accords ont été passés avec les conseils généraux pour l'alsacien, le basque, le corse et le breton. Rien n'est prévu pour les autres langues. On va recommencer le siège des ministères pour leur rappeler une nouvelle fois qu'on existe...»

Bref, «Y'a de quei qu'oppose» (il y a quelque chose qui ne va pas). La seule bonne nouvelle, hier, on l'a trouvé du côté de nos voisins des îles anglo-normandes.

Surtout ceux de Jersey, où la langue est enseignée officiellement dès le primaire. 1500 enfants concernés! Le représentant jerriais explique la méthode avec un très joli mélange linguistique. «C'est important qu'on a la modernité pour les p'titots. J'avons nos pt'its computers, on met des quizz et des games, les mousses sont contents!»

Samedi, le débat sur l'enseignement du normand a constitué le temps fort de la fête. Les perspectives ne sont pas très bonnes... sauf chez nos voisins de Jersey, qui accueilleront la 5e édition des Rouaisouns, l'an prochain.

Ouest-France 10/6/2001
 

La fête des Rouaisouns, qui rassemble les Normands de la «Grande Terre» et ceux des îles autour de la célébration de la langue et de la culture normandes est en pleine ascension: l'édition 2001 qui vient de se dérouler à Coutances le week-end dernier en est la démonstration.

Les Rouaisouns sont nées en 1998 à Montebourg avec la volonté de rassembler chaque année les gens engagés dans la défense et la promotion de la langue et de la culture normandes, ici en Basse-Normandie, comme en Haute-Normandie et dans les iles anglo-normandes. La première fête avait choisi de rendre hommage à une Guernesiaise qui a compilé un remarquable dictionnaire du Normand de son île et s'était ouverte sur un colloque sur la nécessité de regrouper toutes les forces pour faire reconnaître le poids et l'importance de ces richesses qui sont nos racines.

Depuis, la fête a eu lieu à Jersey en 1999, puis à Guernesey en 2000, et elle vient de se dérouler à Coutances le dernier week-end, dans le même esprit, avec un plus : une fédération s'est créée à partir d'associations qui travaillent au même but des îles au Pays de Caux. Le rassemblement est loin d'être achevé, mais il est en route : les Haut Normands viennent de signifier leur intérêt, et le colloque tenu samedi dernier a témoigné de la volonté des Normands du continent et des iles de conquérir leur place au soleil de la culture. Car, les gens engagés dans la promotion de cette richesse du cru se comptent par centaines, produisant des publications et des créations à foison, et si cette vitalité n'est pas légitimée par les pouvoirs, c'est parce qu'elle n'est pas visible.

Les Rouaisouns et la fédération qui a pris nom d'«Assembllaèe ès Normaunds » sont le fer de lance de cette volonté qui passe les frontières puisque les îles de Jersey et Guernesey en sont des acteurs particulièrement convaincus. C'est d'ailleurs aux îles que la reconnaissance de la langue et de la culture sont le mieux reconnues par les officiels. Jersey, qui organisera les Rouaisouns en 2002 (dans les mêmes dates qu'à Coutances cette années. en juin) connaît une véritable mobilisation autour du projet : la Société jersiaise, le Congrès des parlers normands de Jersey, l'Assembblaîe d'Jerriais, la section Jerriais du Comité d'Education (la section langue normande de l'équivalent de notre Education nationale) sont déjà au travail depuis un an, avec le soutien du département du Tourisme de Jersey qui a fait inscrire la fête au calendrier des manifestations officielles de l'île. Conséquence : le budget global de la fête est de 250 000 francs. Jersey souhaite même que la manifestation soit visible dans les rues de Saint-Hélier, les commerçants vont être impliqués dans une «Semaine normande » au cours de laquelle seront vendus des produits de la Norman die continentale (c'est à dire de chez nous) désignés par leur nom normand! A Jersey, on a fait le choix de l'identité normande (qui est aux racines de l'ile) comme une marque de qualité. Une chance à saisir pour nous. Avec l'espoir que la Normandie continentale y réponde en écho à son tour.

Les « Rouaisouns » ont institué un prix pour récompenser les créations en langue normande, chansons, poèmes, textes en prose ou saynettes. II y avait d'excellentes choses lors de l'édition 2001

Le jury a voulu couronner les textes composés par trois bambins de Jersey, des petits anglophones âgés d'environ 10 ans qui ont appris la langue normande pendant les cours dispensés par Geraint Jennings et Tony Scott Warren, leurs enseignants.

C'est une petite Veronica qui a emporté le prix, et deux autres petiots de l'île ont reçu des récompenses, Alexander Voisin pour «not' viaer coq » et Thomas Bailey pour « lé grand jour ». La valeur n'attend pas le nombre des années, comme aurait dit un grand et Haut-Normand du temps de Louis XIII …

Presse de la Manche 13/6/2001